- Vous avez un moment, mon général? - Entrez. Asseyez-vous.
Qui aurait cru que fermer cette base entraînerait autant de paperasserie?
Ce n'est pas ce que j'avais envisagé de faire avant de prendre ma retraite.
Alors, vous jetez toujours l'éponge, c'est ça?
J'étais à un mois de la retraite quand nous avons commencé le SGC.
La seule chose qui me retenait...
Nous avons fait du bon boulot.
Oui, mon général. Mais je ne pense pas que ce soit fini.
Nous en avons déjà parlé. Je suis d'accord. Mais ce sont les ordres.
Ces ordres sont absurdes.
Je suis d'accord. Mais ce sont des ordres, et j'ai l'intention de les suivre.
Même si nous sommes la dernière ligne de défense pour protéger la planète?
- J'en suis conscient. - Je sais.
Et vous voulez quand même laisser tomber?
Vous croyez que je n'ai pas tout essayé pour éviter cette situation?
Je suis allé voir le sénateur Kinsey 2 fois. J'ai fini par me faire virer de son bureau!
J'ai contacté le ministre de la Défense.
- J'ai même parlé au président! - Qu'est-ce qu'il a dit?
Que passer outre la décision du Sénat serait un suicide politique.
C'est fini, Jack.
Plus de délais, plus de négociations.
Le Stargate sera enterré, une fois pour toutes.
Hammond baisse les bras. Le Stargate sera enterré après-demain.
Alors je dois le traverser.
Nous devons tous le traverser.
- En composant quelle adresse? - Celle que j'ai vue dans l'autre réalité.
- Daniel, bon Dieu... - Jack, j'y étais!
Comment être sûr que cette adresse est accessible dans notre réalité?
Il n'y a qu'une manière de le savoir.
Nous devons entrer les coordonnées et tenter d'ouvrir le Stargate.
Attendez une seconde.
Est-ce que vous êtes conscients que nous enfreignons les ordres?
Ils nous feront passer en cour martiale dès que nous reviendrons.
Si nous revenons.
Si on n'y va pas, ce que j'ai vu pourrait se reproduire ici.
La planète entière pourrait être anéantie.
Dans l'autre réalité, j'ai vu mourir Sara avant mon départ.
Carter, ta famille était morte. Moi aussi.
- Tout le monde... - Daniel, on a compris!
Alors, ne devons-nous pas empêcher ce massacre?
Dis-moi, Jack,
si nous n'agissons pas maintenant et qu'ils attaquent, ça te fera quel effet?
Comment pouvons-nous empêcher cette attaque à nous quatre?
Il serait plus facile d'agir maintenant que lors d'une attaque militaire.
Croyez-moi. Je sais de quoi je parle.
Si les données sont bonnes, leur monde n'est pas sur le cartouche d'Abydos,
et les Goa'uld ne s'attendront pas à nous voir arriver.
- Frappons avec profusion mathématique. - Précision, Teal'c.
On dit "précision mathématique", et je m'en mordrai les doigts.
- Comment? - Je répondais à la question de Daniel.
Si nous n'agissons pas et qu'ils attaquent plus tard, je m'en mordrai les doigts.
Nous y allons.
Je viens aussi.
- Ceci n'est pas un ordre, capitaine. - J'avais compris.
Merci. Je viens.
Attention, à tout le personnel. Activation non autorisée du Stargate.
Carter, fermez les portes et les corridors. Désactivez-les.
J'ai besoin du code confidentiel d'un officier pour les désactiver.
C'est fait.
Allez, allez, allez! Vite! Vite!
- Les portes sont désactivées. - Ouvrez-les, commandant. Maintenant.
- Essayez de passer par le corridor C. - Oui, mon général. Allez-y. Corridor C.
OK, le MALP a été envoyé.
Il devrait arriver à destination, trois... deux... un.
- On a perdu le signal? - Non. Nous avons une image.
Il n'y a pas de lumière. Je passe à l'infrarouge.
- On dirait l'Égypte ancienne. - Sûrement les Goa'ulds.
- Aucun signe de vie. - Brèche de sécurité.
- Ils viennent d'ouvrir le corridor C-9. - OK, on y va.
DANS LE NID DU SERPENT
Daniel, renvoie le MALP.
On dirait qu'il n'y a ni portes, ni fenêtres.
Les Goa'ulds cachent souvent les entrées à l'intérieur des structures.
Teal'c, qu'est-ce que c'est que ça?
Des conteneurs de transport. Comme vos caisses d'expédition.
- Ils expédient quelque chose? - Ou reçoivent quelque chose.
Voyons un peu ce qu'il y a là-dedans.
Cool. C'est quoi ces trucs-là?
Ceci est un zat'n'ktel goa'uld. Il fonctionne différemment
et est moins puissant qu'une lance.
Moins destructeur, mais mortel.
Pas mal. Distribue-les.
- Comment tu appelles ça? - Zat'n'ktel.
Je vois. Appelons ça un zat, d'accord?
- Comment ça marche? - Il suffit de presser ici.
Les Goa'ulds aiment ne tirer qu'un seul coup.
Ça cause une douleur aiguë. La victime est immobilisée, mais vivante.
- Un deuxième coup est souvent fatal. - Sympa.
Qu'est-ce que c'est que ça?
- Que se passe-t-il, Teal'c? - Je n'en suis pas sûr.
- Tout le monde va bien? - Ouais. Qu'est-ce que c'était?
C'était comme si la planète avait bougé brusquement.
- Nous devrions retraverser. - Vas-y, Daniel.
Daniel?
Quoi? J'ai entré les coordonnées comme je le fais toujours.
Eh bien, recommence.
Ça me fait toujours chaud au cœur de revoir ces jolis uniformes.
Teal'c, qu'est-ce que c'est?
C'est un dispositif de communication visuelle à longue portée.
Un peu comme votre télévision. Mais plus perfectionné.
Tu penses qu'on reçoit toutes les chaînes?
- Tu peux ouvrir cette porte? - Maintenant que je sais où elle est, oui.
Mon général, il s'agissait bien du SG-1.
Ils ont utilisé les coordonnées que le Dr Jackson a ramenées de... là-bas.
C'est de là que les Goa'ulds ont attaqué la Terre.
- Pas très sympa comme destination. - Voulez-vous envoyer le SG-2?
Vous ne feriez que les ramener pour la cour martiale.
- Puis-je parler ouvertement? - Allez-y.
Le colonel O'Neill m'a sauvé la vie. J'aimerais l'aider.
- Je ne veux pas que le SG-2... - Mes hommes connaissent les risques.
Je prendrais cela en considération, commandant.
Un sarcophage.
Oh, super. Encore des têtes de serpents.
Teal'c, tu sais ce qu'il contient?
Teal'c?
- On n'est pas sur une planète, hein? - C'est exact.
On doit être à bord d'un vaisseau de transport goa'uld.
- Et cette secousse était... - Un démarrage à haute vitesse.
Chevron quatre encodé.
On va suivre les traces du SG-1. Envoyons d'abord le MALP.
Si la voie est libre, vous traversez.
Officiellement, le but de la mission est de les ramener pour la cour martiale.
Oui, mon général.
Commandant, ramenez-les-nous vivants.
- C'est ce que j'ai l'intention de faire. - Chevron sept.
- Pas de verrouillage. - Qu'est-ce qui s'est passé, sergent?
- Désolé. Je ne sais pas. - Eh bien, trouvez-moi une réponse.
Teal'c, pourquoi tu n'as pas dit qu'on était sur un vaisseau?
Je n'étais pas sûr. Je n'ai jamais été à bord d'un vaisseau comme celui-ci.
Normalement, ils accélèrent différemment.
Et il n'y a pas de Stargate à bord.
Comment ça va?
Vous savez où se trouvent les toilettes?
OK. Le premier coup fait mal. Le deuxième coup tue.
- Le troisième coup...? - Désintègre.
Oh, super. Tu n'as pas jugé bon de nous mettre au courant?
C'est comme si l'onde de choc avait ricoché sur une vitre.
- Comme s'il y avait un champ de force. - C'est exact.
Aucune matière transparente ne supporterait cette vitesse.
Ni un tel déplacement temporel. Nous dépassons la vitesse de la lumière.
C'est exact.
À notre arrivée, le vaisseau était en orbite autour d'une planète.
On a quitté l'orbite, et on ne peut plus repasser le Stargate.
- Le point d'origine n'est plus le même. - C'est exact.
Essayez de trouver un moyen de nous ramener sur Terre.
La seule solution serait de faire demi-tour.
D'accord, je vais expliquer ça au pilote.
Teal'c, tu sais piloter l'un de ces engins?
Je n'en suis pas sûr. C'est une nouvelle technologie.
Donc, tu ne peux pas nous faire faire demi-tour?
Je suis seulement capable de piloter les planeurs de la mort goa'ulds.
Je propose que nous quittions cette salle le plus vite possible.
Ils ne laisseront pas le sarcophage royal seul très longtemps.
Jack,
ça se passe pour de bon.
Ce vaisseau va attaquer la Terre.
OK.
- Nous avons donc un gros problème. - Quelle est la vitesse de ce vaisseau?
Un vaisseau de classe Ha'tak va dix fois plus vite que la lumière.
Donc, il nous reste beaucoup de temps avant d'atteindre la Terre.
- Vous vous basez sur quoi pour dire ça? - Les coordonnées de la planète.
C'est un vaisseau, pas une planète.
Il était forcément en orbite autour d'une planète quand nous avons traversé.
Donc, même si nous voyageons à dix fois la vitesse de la lumière,
ça nous prendra au moins un an avant d'arriver sur Terre.
Ils se rendent à un genre de rassemblement.
OK. On y va.
Une minute. On va où?
Là où ils vont.
Nous allons enfin tourner une nouvelle page dans l'histoire goa'uld.
Nous allons enfin éradiquer le fléau qui nous poursuit.
Nous nous reverrons lorsque nous sortirons de l'ombre.
En attendant, vous obéirez aux ordres de mon fils, comme s'ils venaient de moi.
Prosternez-vous.
Prosternez-vous devant mon fils.
Le grand guerrier, Klorel.
Il l'a appelé son fils. Ça me dégoûte.
Pas vraiment le portrait craché du papa.
Le Goa'uld de Skaara doit être le fils de celui d'Apophis.
Merci. Ça me soulage.
Je voulais juste aider.
Quel est notre plan?
Nous allons nous séparer. Carter, Daniel, plantez du C4 partout.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Nous allons essayer de capturer Skaara.
Est-ce une bonne idée? C'est un peu comme essayer de capturer Apophis.
Ils ignorent que nous sommes à bord. Il ne sera pas sous surveillance.
Je pense que vous êtes en train de faire une erreur de jugement.
Peut-être bien.
- Mais c'est aussi la meilleure stratégie. - Vous croyez?
Jack a raison. Peut-être que nous arriverons à parler au vrai Skaara.
Kendra a dit qu'elle pouvait parfois dominer le Goa'uld qui était en elle.
- Allons-y. - Nous avons un plan d'urgence?
Le C4.
Vous osez faire ça à Klorel? Votre mort sera douloureuse.
Ouais, c'est ça.
Il y a un hiéroglyphe en relief qui ressemble à un serpent lové. Poussez-le.
Reculez.
Ils n'arriveront pas à ouvrir pendant un bon moment.
Hé, Skaara.
Ça faisait longtemps.
OK.
Ces engins fonctionnent à l'essence, et l'essence brûle, donc...
Donc, si nous en faisons sauter un, les autres devraient suivre.
Exact.
Allez, Skaara. Réfléchis.
Essaye de te rappeler. Je suis Jack O'Neill. Et voici Teal'c.
Ah, Teal'c le traître. Je prendrai plaisir à offrir sa tête à mon père.
- Ce n'est pas ton père! - C'est mon père.
Il a fécondé la reine mère.
Il a choisi l'hôte dans lequel je vais vivre éternellement. Apophis m'a donné la vie.
Je ne parle pas au truc que tu as en toi.
Je parle à Skaara.
- Il ne reste rien de l'hôte. - Tu dis n'importe quoi!
Laisse-le me parler.
Ton ami avait un esprit faible.
Il a beaucoup souffert et s'est donné facilement.
Allez, Skaara. Regarde-moi.
Essaye!
Peut-être que je vais t'épargner.
Tu feras un bon hôte.
Bien, promets-moi que ce truc ne va pas le tuer.
Deux coups le tueront. Un coup lui fera extrêmement mal.
Voici ce que je te propose.
Laisse Skaara me parler, ou je t'envoie toute la sauce.
Tu ne feras du mal qu'à ton ami.
C'est un coriace.
Ton ami a trop peur de parler. Il se sent bien sous ma protection.
Il ne veut absolument pas te parler.
Ah oui?
Lâche-le, Teal'c.
Lâche-le!
Sha're. Dan'yer.
Skaara?
Tu es là?
O'Neill.
- Ça fait mal. - Je sais, petit. Désolé.
O'Neill, tu es toujours mon ami?
Oui, bien sûr.
Est-ce que tu peux me pardonner ce que nous allons faire?
Vous allez faire quoi?
Skaara! Skaara, qu'est-ce que vous allez faire?
- Pardonne-nous. - Accroche-toi, petit. Accroche-toi.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Baissez votre arme.
Libérez Klorel... tout de suite.
Allez, Skaara. Aide-nous.
Libère-le.
Ou nous tuons l'humain.
Si vous tuez l'humain, je tue Klorel.
Et l'hôte dans lequel il se trouve?
Le traître et son recruteur.
Mon père sera content.
Le naqahdah du Stargate amplifiera l'explosion.
J'espère qu'ils ne voient rien à travers ce bidule.
Père, j'ai un cadeau pour toi.
Le traître, Teal'c.
Et je t'offre... l'humain qui l'a recruté.
- Salut vieux! - Silence!
- Klorel, d'où sortent-ils? - On ne sait pas.
- On les a trouvés après notre départ. - Combien sont venus avec vous?
Des milliers! On a amené toute une armée.
Père, je t'assure qu'ils sont venus seuls.
Je suis fier de toi, mon fils.
Dois-je les garder jusqu'à notre rendez-vous?
Non. Teal'c doit mourir de la façon la plus douloureuse qui soit.
Retirez-lui son Prim'ta.
Laissez son nouveau maître le regarder mourir.
- Et l'humain? - Tu choisiras la méthode d'exécution.
Mais ne perds pas de temps. Il est bientôt l'heure du remoc.
Oui, père.
J'ai hâte que nous nous retrouvions.
Skaara,
il faut que tu fasses quelque chose.
Ne les laisse pas faire.
Amenez-les au peltak.
OK, on y va.
- Attends. Et la bombe? - Seulement en dernier recours.
Je veux les sauver moi aussi, mais si on se fait prendre, il n'y aura personne
- pour déclencher la bombe à temps. - Je règle la bombe.
Dans 24 heures elle se déclenchera automatiquement. D'accord?
D'accord.
Vous voulez rentrer chez vous?
Bien sûr.
O'Neill, préparez-vous à...
...une extrême décélération.
Merci, Teal'c.
Oh, mon Dieu!
Voici l'occasion de voir votre planète pour la dernière fois.
Avant que vous et tous ses habitants ne soyez exterminés.
Votre race ne dérangera plus jamais les Goa'ulds.
Mon général, nous avons un autre problème.
Deux spots apparaissent au radar à hauteur de Saturne.
Ils se dirigent vers la Terre.
- Vous pouvez les identifier? - Pas encore.
La NASA est en train de repositionner Hubble. Nous y verrons plus clair.
- Le Dr Jackson a de la chance. - Comment ça, mon général?
Il ne verra pas son cauchemar se réaliser une seconde fois.
Ici le général Hammond. Laissez-moi parler au président.
Le président mobilise toutes les divisions, y compris la garde et la réserve.
Nous coordonnerons nous-mêmes les efforts de l'armée de l'air.
Je veux que cette salle soit convertie en salle de contrôle immédiatement.
Nous devons être en liaison avec SATCOM pour les messages cryptés
à l'armée de l'air et la NASA.
- Nous en savons plus? - Pas encore, mon général.
Skaara!
Skaara, non!
O'Neill! Vous devez faire quelque chose!
Skaara!
Daniel?
Ça va?
O'Neill...
Skaara...
Pardon.
Colonel O'Neill...
Ouais, donnez-moi une minute.
Impossible.
La Terre.
Tu as dit qu'il faudrait un an avant d'y arriver.
La vitesse du vaisseau doit être supérieure à ce que je pensais.
Mon colonel, nous avons vu les planeurs de la mort.
Ils se préparent à décoller.
À SUIVRE